1 00:00:06,672 --> 00:00:08,238 ♪ 2 00:00:08,238 --> 00:00:08,338 ♪ 3 00:00:08,547 --> 00:00:11,047 [motor do barco acelerando] 4 00:00:15,297 --> 00:00:21,422 ♪ 5 00:00:22,088 --> 00:00:23,547 [TAIJU] Você quer me dizer 6 00:00:23,755 --> 00:00:25,297 há outro supercientista como você 7 00:00:25,505 --> 00:00:26,755 aqui do outro lado do mundo 8 00:00:26,963 --> 00:00:28,380 e eles foram capazes para encontrar uma maneira 9 00:00:28,588 --> 00:00:29,963 reviver por conta própria também? 10 00:00:30,172 --> 00:00:31,380 [risos] 11 00:00:31,588 --> 00:00:33,047 Praticamente. 12 00:00:33,254 --> 00:00:34,962 Você percebe que eu não tenho um monopólio da ciência, certo? 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,003 O mundo inteiro esteve compartilhando esse conhecimento 14 00:00:37,210 --> 00:00:38,585 desde o início dos tempos. 15 00:00:38,793 --> 00:00:41,126 Então, qualquer pessoa interessada pode entrar no clube. 16 00:00:41,332 --> 00:00:42,999 Outra pessoa saiu de um machado de pedra 17 00:00:43,206 --> 00:00:45,165 todo o caminho para um maldito metralhadora, 18 00:00:45,371 --> 00:00:46,663 e você está marcando isso para um simples 19 00:00:46,871 --> 00:00:48,329 "interesse pela ciência?" 20 00:00:48,536 --> 00:00:51,661 Até você tem que admitir que loucura isso parece, Senku! 21 00:00:51,867 --> 00:00:53,492 Por enquanto é tudo apenas conjectura. 22 00:00:53,699 --> 00:00:56,033 Não saberemos de nada até fazermos contato. 23 00:00:56,323 --> 00:00:57,740 A única coisa isso é certo, 24 00:00:57,947 --> 00:00:59,197 é que há um cientista lá fora 25 00:00:59,405 --> 00:01:01,363 quem parece ter reviveu por conta própria, 26 00:01:01,569 --> 00:01:02,861 e claro... 27 00:01:03,068 --> 00:01:04,318 Eles são avançados. 28 00:01:04,526 --> 00:01:06,234 Seu progresso científico parece ser 29 00:01:06,441 --> 00:01:07,900 apenas um fio de cabelo mais adiante. 30 00:01:08,107 --> 00:01:09,524 [todos suspiram] 31 00:01:11,022 --> 00:01:12,230 [SENKU] Bem, isso é verdade 32 00:01:12,438 --> 00:01:14,480 na frente militar, pelo menos. 33 00:01:14,770 --> 00:01:16,103 [risos] 34 00:01:16,310 --> 00:01:18,394 E o mais importante, quem quer que sejam, 35 00:01:18,601 --> 00:01:21,018 eles estão ansiosos para nos ver morto e desaparecido. 36 00:01:21,766 --> 00:01:23,557 [todos choramingam] 37 00:01:23,765 --> 00:01:25,015 [suspira] 38 00:01:25,222 --> 00:01:26,430 [suspiros] 39 00:01:26,638 --> 00:01:28,179 [motor roncando] 40 00:01:28,428 --> 00:01:29,970 Isso é barulho do motor! 41 00:01:30,177 --> 00:01:31,219 Atrás de nós! 42 00:01:31,426 --> 00:01:32,885 [KINRO] Eles seguiram? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,135 [KOHAKU] Não pode ser. 44 00:01:34,135 --> 00:01:35,218 Eu tenho mantido uma vigilância atenta 45 00:01:35,424 --> 00:01:36,758 em nosso entorno. 46 00:01:36,965 --> 00:01:38,298 Eu não vi nada isso parece um barco. 47 00:01:38,507 --> 00:01:39,757 E além disso, estivemos viajando 48 00:01:39,964 --> 00:01:41,506 bem rápido a noite toda. 49 00:01:42,171 --> 00:01:43,546 Não há nenhuma chance 50 00:01:43,754 --> 00:01:44,879 eles poderiam ter nos alcançado isso rapidamente. 51 00:01:45,086 --> 00:01:47,086 [motor acelerando] 52 00:01:47,293 --> 00:01:49,335 [suspiros] Não pode ser. 53 00:01:49,542 --> 00:01:51,084 Eu ouço lá em cima! 54 00:01:51,291 --> 00:01:53,583 ♪ 55 00:01:53,789 --> 00:01:55,373 -[suspira] -[assobio] 56 00:01:55,580 --> 00:01:57,288 Merda. Sem chance. 57 00:01:57,496 --> 00:01:58,954 Entrada! 58 00:01:59,162 --> 00:02:01,079 [zumbido] 59 00:02:03,035 --> 00:02:06,077 [avião zumbindo] 60 00:02:07,033 --> 00:02:11,033 ♪ 61 00:04:02,757 --> 00:04:06,049 [avião zumbindo] 62 00:04:07,716 --> 00:04:09,299 [TAIJU] Senku. Ei! 63 00:04:09,508 --> 00:04:10,508 Senku! 64 00:04:10,717 --> 00:04:12,467 -Senku! -[suspira] 65 00:04:13,800 --> 00:04:14,967 E agora? 66 00:04:15,175 --> 00:04:16,508 Devemos acenar olá ou algo assim? 67 00:04:16,718 --> 00:04:18,051 Tenho certeza agora está na hora 68 00:04:18,259 --> 00:04:19,884 deveríamos começar a acenar a bandeira branca. 69 00:04:20,093 --> 00:04:22,301 Talvez possamos nos tornar amigos e converse sobre isso. 70 00:04:22,510 --> 00:04:23,510 [Kohaku zomba] 71 00:04:23,719 --> 00:04:24,885 Faça amizade com alguém quem abriu fogo 72 00:04:25,094 --> 00:04:26,552 no momento em que nos viram? 73 00:04:26,761 --> 00:04:28,261 [avião zumbindo] 74 00:04:28,928 --> 00:04:30,178 [UKYO] Eu odeio dizer isso. 75 00:04:30,387 --> 00:04:31,679 Mas eu acho que eles estão voando baixo porque 76 00:04:31,887 --> 00:04:33,012 eles pretendem nos atacar. 77 00:04:33,222 --> 00:04:34,305 [Ryusui ri] 78 00:04:34,513 --> 00:04:36,680 estou colocando o pedal no metal! 79 00:04:37,056 --> 00:04:38,973 A toda velocidade! 80 00:04:39,181 --> 00:04:42,223 [motores acelerando alto] 81 00:04:55,063 --> 00:04:57,938 ♪ 82 00:05:00,273 --> 00:05:02,648 [inspira, expira] 83 00:05:04,985 --> 00:05:06,401 [arma clicando] 84 00:05:06,611 --> 00:05:09,652 ♪ 85 00:05:11,989 --> 00:05:14,864 [disparo de arma] 86 00:05:15,657 --> 00:05:17,449 -Prepare-se! -[choramingando] 87 00:05:17,658 --> 00:05:18,783 [o tiroteio continua] 88 00:05:18,993 --> 00:05:20,284 [suspiros] 89 00:05:21,286 --> 00:05:23,245 [baques] 90 00:05:24,622 --> 00:05:26,997 [disparo de arma] 91 00:05:31,627 --> 00:05:33,752 [avião zumbindo] 92 00:05:34,921 --> 00:05:38,380 [motor estalando] 93 00:05:41,468 --> 00:05:44,760 [respingos de água] Olá! 94 00:05:44,971 --> 00:05:46,179 Homem morto! 95 00:05:46,389 --> 00:05:47,555 É apenas um arranhão. 96 00:05:47,766 --> 00:05:48,682 Eu vou sobreviver. 97 00:05:48,892 --> 00:05:50,100 Matsukaze, não! 98 00:05:50,309 --> 00:05:52,184 Meu fiel atendente me machuquei me protegendo! 99 00:05:52,395 --> 00:05:54,603 Acalme-se, ele disse que não é sério. 100 00:05:54,813 --> 00:05:56,647 E você não é o único quem está ferido. 101 00:05:56,857 --> 00:05:58,399 Tenha alguma dignidade. 102 00:05:58,609 --> 00:05:59,609 [tiros] 103 00:05:59,818 --> 00:06:01,485 Apresse-se! Já caia! 104 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 [HIOGA] Você está desperdiçando munição. 105 00:06:03,364 --> 00:06:04,406 É um alvo impossível. 106 00:06:04,407 --> 00:06:05,782 A menos que você tenha um plano melhor, 107 00:06:05,992 --> 00:06:07,075 feche seu buraco. 108 00:06:07,285 --> 00:06:09,326 Esse cara nos tem fixado aqui. 109 00:06:10,414 --> 00:06:13,330 [avião zumbindo] 110 00:06:13,542 --> 00:06:17,583 ♪ 111 00:06:21,343 --> 00:06:22,635 O que está fazendo agora? 112 00:06:22,844 --> 00:06:24,303 É bastante óbvio eles não vão desistir 113 00:06:24,514 --> 00:06:26,389 até que estamos dormindo com os peixes! 114 00:06:26,599 --> 00:06:30,058 ♪ 115 00:06:31,565 --> 00:06:33,023 [grunhidos] 116 00:06:33,233 --> 00:06:35,858 ♪ 117 00:06:40,035 --> 00:06:41,452 [risos] 118 00:06:41,662 --> 00:06:43,412 Você nunca sabe quando algo será útil. 119 00:06:43,623 --> 00:06:45,373 Estejam sempre preparados, crianças! 120 00:06:45,585 --> 00:06:46,918 Para que serve essa garrafa? 121 00:06:47,128 --> 00:06:48,212 Dane-se se eu tenho uma pista. 122 00:06:48,214 --> 00:06:50,214 Perguntaremos a ele mais tarde se sobrevivermos. 123 00:06:50,425 --> 00:06:51,508 [baques] 124 00:06:51,719 --> 00:06:52,885 Kirisame! 125 00:06:53,096 --> 00:06:54,512 [grunhidos] 126 00:06:57,604 --> 00:06:58,854 Você está acordado. 127 00:06:59,064 --> 00:07:00,522 Estamos contando com isso braço de arremesso. 128 00:07:00,734 --> 00:07:01,567 O que você precisa? 129 00:07:01,568 --> 00:07:03,068 Base estável e uma corda. 130 00:07:03,279 --> 00:07:04,779 Isso será o suficiente! 131 00:07:05,868 --> 00:07:07,159 [risos] 132 00:07:07,370 --> 00:07:09,995 ♪ 133 00:07:10,208 --> 00:07:11,916 Está voltando! 134 00:07:15,342 --> 00:07:17,550 [grunhidos] 135 00:07:23,608 --> 00:07:25,358 [Stanley suspira] 136 00:07:29,369 --> 00:07:31,786 [explosões] 137 00:07:32,501 --> 00:07:34,501 [o motor do avião estala] 138 00:07:41,895 --> 00:07:43,853 [avião zumbindo] 139 00:07:44,067 --> 00:07:45,233 [STANLEY] Bem, bem... 140 00:07:45,445 --> 00:07:47,278 eles pegaram meu motor batendo com apenas 141 00:07:47,490 --> 00:07:48,532 um pequeno tiro. 142 00:07:48,743 --> 00:07:51,285 [o motor do avião estala] 143 00:07:53,378 --> 00:07:54,545 Hum. 144 00:07:54,756 --> 00:07:56,048 [STANLEY] Impressionante. 145 00:07:56,260 --> 00:07:58,510 [zumbido] 146 00:07:59,517 --> 00:08:00,976 [baques, estrondos] 147 00:08:01,188 --> 00:08:03,521 [pássaros cantando] 148 00:08:05,656 --> 00:08:06,948 -[todos torcendo] -[TAIJU] Vitória! 149 00:08:07,160 --> 00:08:08,535 [KINRO] Sim! 150 00:08:09,081 --> 00:08:10,498 -[sorri] -Uau! 151 00:08:11,044 --> 00:08:13,086 Eu quero mesmo saber? 152 00:08:13,675 --> 00:08:16,217 ♪ 153 00:08:16,431 --> 00:08:18,306 [inala] 154 00:08:18,812 --> 00:08:20,521 [expira] 155 00:08:20,942 --> 00:08:23,359 [XENO] Eles jogaram gás acetileno em você. 156 00:08:23,574 --> 00:08:26,033 É inofensivo para os humanos, mas pode parar um motor 157 00:08:26,247 --> 00:08:28,205 em apenas 1% de concentração. 158 00:08:28,419 --> 00:08:29,669 Sim. 159 00:08:29,881 --> 00:08:31,839 Foi um verdadeiro contramedida elegante. 160 00:08:32,053 --> 00:08:33,386 [assobiando] 161 00:08:33,933 --> 00:08:35,391 [STANLEY] Ah. 162 00:08:35,603 --> 00:08:37,437 Então, é um daqueles armas pirotécnicas. 163 00:08:37,650 --> 00:08:39,525 eu sinto como Eu aprendi sobre isso. 164 00:08:39,738 --> 00:08:41,488 [XENO] Pirofórico. 165 00:08:42,370 --> 00:08:43,954 Isso me passou pela cabeça. 166 00:08:44,249 --> 00:08:46,624 Petrificação estendida farei isso. 167 00:08:46,840 --> 00:08:48,465 [XENO] Pode ser agravado 168 00:08:48,677 --> 00:08:50,760 de uma simples mistura de água e carboneto de cálcio. 169 00:08:50,975 --> 00:08:51,975 Carboneto de cálcio pode ser feito 170 00:08:52,186 --> 00:08:53,478 cozinhando carvão e conchas-- 171 00:08:53,690 --> 00:08:55,398 Não preciso de todos os detalhes. 172 00:08:55,612 --> 00:08:56,778 Isso será suficiente. 173 00:08:56,990 --> 00:08:59,073 ♪ 174 00:08:59,371 --> 00:09:01,329 [inala] 175 00:09:03,840 --> 00:09:06,090 Parece que eles também têm um. 176 00:09:06,639 --> 00:09:09,472 Seus próprios cientista genial. 177 00:09:10,148 --> 00:09:12,523 Alguém que é igual a você. 178 00:09:14,116 --> 00:09:16,533 [motor roncando] 179 00:09:17,374 --> 00:09:19,166 [GINRO] E se esses arrepios volte aqui 180 00:09:19,379 --> 00:09:20,462 com reforços, hein? 181 00:09:20,465 --> 00:09:21,882 Devíamos correr enquanto ainda podemos! 182 00:09:22,094 --> 00:09:23,219 Pise nisso! 183 00:09:23,431 --> 00:09:24,472 Fugir de uma luta? 184 00:09:24,475 --> 00:09:26,184 Nenhuma chance no inferno estamos correndo. 185 00:09:26,397 --> 00:09:27,647 As coisas ficaram emocionantes. 186 00:09:27,858 --> 00:09:28,983 Essas expressões. 187 00:09:29,196 --> 00:09:30,654 -Groddy! -Huh? 188 00:09:30,866 --> 00:09:32,033 Nunca é uma coisa boa 189 00:09:32,244 --> 00:09:33,328 quando eles estão na mesma página doente 190 00:09:33,539 --> 00:09:34,831 como um ao outro. 191 00:09:34,834 --> 00:09:37,042 Sim, esses dois são definitivamente até nada de bom. 192 00:09:37,256 --> 00:09:38,506 ♪ 193 00:09:38,719 --> 00:09:40,052 [SENKU] Nós vimos onde o avião caiu, 194 00:09:40,264 --> 00:09:42,139 e tenho certeza que você pode adivinhar o que vem a seguir. 195 00:09:42,353 --> 00:09:44,561 Precisaremos chegar lá antes que eles peçam reforços, 196 00:09:44,775 --> 00:09:46,900 então devemos nos apressar como nossas vidas dependem disso. 197 00:09:47,114 --> 00:09:50,072 ♪ 198 00:09:51,124 --> 00:09:52,915 [grunhidos] 199 00:10:02,150 --> 00:10:04,233 [KOHAKU] Nenhum sinal de ninguém lá dentro. 200 00:10:04,822 --> 00:10:06,281 Eles devem ter recuado. 201 00:10:06,826 --> 00:10:08,160 Que pena, eu estava ansioso 202 00:10:08,372 --> 00:10:10,372 para apertar um pouco informações deles. 203 00:10:11,086 --> 00:10:12,961 Ou seja, essa gota é toda nossa. 204 00:10:13,174 --> 00:10:14,674 Verdadeiro! Guardiões dos descobridores. 205 00:10:14,886 --> 00:10:16,094 [todos suspiram] 206 00:10:16,306 --> 00:10:17,389 Ah. 207 00:10:17,600 --> 00:10:18,892 Então, era isso que você procurava. 208 00:10:19,103 --> 00:10:21,020 [bate do machado] 209 00:10:21,818 --> 00:10:23,026 [grita] 210 00:10:23,237 --> 00:10:27,362 ♪ 211 00:10:28,624 --> 00:10:30,916 Sim, aceitamos isso de bom grado, 212 00:10:31,129 --> 00:10:33,213 em nome da bondade, e justiça! 213 00:10:33,425 --> 00:10:36,092 [risos] Comandante recursos valiosos 214 00:10:36,306 --> 00:10:38,556 do nosso inimigo, agora isso é uma boa estratégia! 215 00:10:38,769 --> 00:10:40,353 Por que você acha você precisa mentir assim? 216 00:10:40,565 --> 00:10:43,398 Admita, vocês apenas queria marcar aquele avião! 217 00:10:44,197 --> 00:10:45,322 Sério, no entanto. 218 00:10:45,532 --> 00:10:46,907 Estava tudo na cara de Senku 219 00:10:47,119 --> 00:10:48,577 quando ele viu aquele avião pela primeira vez. 220 00:10:49,039 --> 00:10:50,706 Seus olhos estavam brilhando. 221 00:10:50,917 --> 00:10:52,751 E eu pude ouvir seu coração gritando, 222 00:10:52,963 --> 00:10:55,671 "Isso é emocionante, fique animado." 223 00:10:56,010 --> 00:10:57,010 [sorri] 224 00:10:57,220 --> 00:10:58,720 [SENKU] Sim. 225 00:10:59,557 --> 00:11:01,557 Culpado conforme acusado. 226 00:11:02,605 --> 00:11:05,313 [motor roncando] 227 00:11:05,860 --> 00:11:07,318 Uh? 228 00:11:07,530 --> 00:11:09,113 [zomba] Senku. 229 00:11:09,323 --> 00:11:10,573 Eu encontrei algo Eu acho que você vai encontrar 230 00:11:10,785 --> 00:11:12,618 muito interessante sobre isso "avião" 231 00:11:12,829 --> 00:11:14,329 que nós "comandamos". 232 00:11:14,540 --> 00:11:16,165 [motor roncando] 233 00:11:16,376 --> 00:11:17,459 [Ryusui ri] 234 00:11:17,670 --> 00:11:19,961 -Tesouro escondido! -Você tem razão. 235 00:11:20,340 --> 00:11:22,549 Esses são milho grãos e folhas. 236 00:11:23,178 --> 00:11:24,553 Isso acrescenta. 237 00:11:24,763 --> 00:11:27,471 Para que eles enviar um avião atrás de nós, 238 00:11:27,684 --> 00:11:29,517 eles teriam que ter uma pista próxima. 239 00:11:29,728 --> 00:11:32,353 Um campo nivelado e aberto em algum lugar não muito longe. 240 00:11:32,565 --> 00:11:34,440 Oh. Certo, sim! 241 00:11:34,651 --> 00:11:36,734 Você quer dizer eles têm uma pista de milharal! 242 00:11:36,946 --> 00:11:37,862 [TSUKASA] Em teoria. 243 00:11:38,072 --> 00:11:39,363 Deveríamos recuar imediatamente. 244 00:11:39,364 --> 00:11:41,989 É o mais lógico mover-se após uma emboscada. 245 00:11:42,410 --> 00:11:43,577 No entanto, há muito a ganhar 246 00:11:43,787 --> 00:11:44,829 de persegui-los, 247 00:11:45,038 --> 00:11:47,038 mesmo que isso signifique arriscando nossas vidas. 248 00:11:47,373 --> 00:11:48,623 Estamos perseguindo? 249 00:11:48,834 --> 00:11:49,875 Diga-me quem! 250 00:11:50,085 --> 00:11:51,543 [SENKU] Eu tenho que soletrar? 251 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 Estamos rastreando o piloto inimigo, é claro. 252 00:11:53,922 --> 00:11:55,339 Uh? 253 00:11:55,341 --> 00:11:57,924 Estamos no mercado para um milharal, como o deles. 254 00:11:58,134 --> 00:11:59,093 Agarrar isso nos salvaria 255 00:11:59,302 --> 00:12:01,052 anos de plantio e crescimento. 256 00:12:01,262 --> 00:12:03,554 Não se esqueça por que fizemos esta jornada. 257 00:12:03,974 --> 00:12:05,307 Estamos aqui por uma razão, 258 00:12:05,516 --> 00:12:07,975 para encontrar milho e economizar o mundo inteiro. 259 00:12:08,561 --> 00:12:11,478 Sim, tudo bem, já estamos ciente dessa parte. 260 00:12:11,813 --> 00:12:13,355 Quem vai? 261 00:12:14,107 --> 00:12:16,148 [deixa farfalhando] 262 00:12:16,650 --> 00:12:18,442 [risos] 263 00:12:18,652 --> 00:12:19,944 Eu sou o explorador experiente! 264 00:12:20,153 --> 00:12:22,445 Gen é nosso mentalista! Nosso gorila... 265 00:12:22,655 --> 00:12:24,530 Uh, Kohaku é forte com ótima visão! 266 00:12:24,740 --> 00:12:26,656 Somos imparáveis trio de rastreamento! 267 00:12:26,867 --> 00:12:28,158 E o nosso time ás pequeno o suficiente 268 00:12:28,368 --> 00:12:29,868 para escapar facilmente do inimigo! 269 00:12:30,077 --> 00:12:31,744 Eu sabia que ele me escolheria. 270 00:12:31,953 --> 00:12:33,786 Por que eu me incomodei em perguntar? 271 00:12:39,708 --> 00:12:40,958 Ah, cara. 272 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 Temos certeza de que este é o caminho certo? 273 00:12:43,377 --> 00:12:45,127 [GER] Não pode haver dúvida, Chrome. 274 00:12:45,336 --> 00:12:46,753 Tenha certeza. 275 00:12:46,962 --> 00:12:48,420 -[deixa farfalhar] -Olha aqui. 276 00:12:48,630 --> 00:12:50,213 Essas são as pegadas do inimigo! 277 00:12:50,464 --> 00:12:53,131 Droga, Gen, suas habilidades são muito ruins! 278 00:12:53,548 --> 00:12:55,007 [pássaros cantando] 279 00:12:55,216 --> 00:13:01,758 ♪ 280 00:13:08,264 --> 00:13:10,139 [GER] Vamos, cara. 281 00:13:10,348 --> 00:13:11,556 Você não precisa de um mentalista, 282 00:13:11,765 --> 00:13:13,390 essa busca é muito fácil! 283 00:13:13,599 --> 00:13:16,391 Você poderia conseguir sem mim. 284 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 [suspiros] 285 00:13:17,809 --> 00:13:19,559 ♪ 286 00:13:19,768 --> 00:13:22,434 [GEN] Espere aí, algo não está certo aqui. 287 00:13:22,977 --> 00:13:25,269 Eles estão tentando nos atrair. 288 00:13:26,562 --> 00:13:29,062 Nosso inimigo significa negócios. 289 00:13:30,355 --> 00:13:31,938 Que movimento idiota. 290 00:13:32,313 --> 00:13:33,938 Você realmente quer jogue este jogo 291 00:13:34,148 --> 00:13:36,356 com um mentalista do meu calibre? 292 00:13:36,982 --> 00:13:38,690 O jogo de pôquer era realmente legítimo. 293 00:13:38,899 --> 00:13:41,732 Eu estava realmente tentando para vencer, mas eu ost-lay. 294 00:13:42,566 --> 00:13:45,275 Eu estaria mentindo se dissesse isso não me desanimou. 295 00:13:45,484 --> 00:13:46,526 Esse doeu. 296 00:13:46,735 --> 00:13:47,902 Só um pouco. 297 00:13:48,110 --> 00:13:49,443 ♪ 298 00:13:49,652 --> 00:13:51,610 Eu não posso deixar passar esta chance de resgatar 299 00:13:51,819 --> 00:13:52,861 minha reputação. 300 00:13:53,069 --> 00:13:54,528 É hora de ir. 301 00:13:55,445 --> 00:13:57,987 [GEN] Não se atreva a pegar mesmo um passo à minha frente. 302 00:13:58,196 --> 00:13:58,988 Entendeu, Cromo? 303 00:13:59,196 --> 00:14:00,488 -Kohaku? -[AMBOS] Uh? 304 00:14:01,405 --> 00:14:04,155 Tudo que você precisa fazer agora é seguir minha liderança. 305 00:14:04,614 --> 00:14:06,114 Não se preocupe, eu vou embora 306 00:14:06,323 --> 00:14:08,448 um belo rastro de flores atrás de mim só para você. 307 00:14:09,073 --> 00:14:10,782 OK. 308 00:14:10,991 --> 00:14:17,533 ♪ 309 00:14:51,669 --> 00:14:53,002 [GER] Aham. 310 00:14:53,294 --> 00:14:54,627 Olá, novos amigos! 311 00:14:54,836 --> 00:14:56,878 Só estou pensando, tem alguém aí? 312 00:14:57,086 --> 00:14:58,711 [deixa farfalhar] 313 00:14:58,962 --> 00:15:01,129 [grita] 314 00:15:01,338 --> 00:15:03,630 ♪ 315 00:15:03,839 --> 00:15:05,381 [assobiando] 316 00:15:08,340 --> 00:15:10,007 Uh? 317 00:15:11,217 --> 00:15:12,551 Então, quem é você? 318 00:15:12,759 --> 00:15:13,884 De onde você veio? 319 00:15:13,885 --> 00:15:15,885 eu não senti sua presença! 320 00:15:16,093 --> 00:15:16,885 [geme] 321 00:15:17,094 --> 00:15:18,178 Caramba, armas abaixadas! 322 00:15:18,386 --> 00:15:19,719 Estou te pedindo com educação! 323 00:15:19,929 --> 00:15:21,887 ♪ 324 00:15:22,096 --> 00:15:23,346 Isso é uma revista? 325 00:15:23,556 --> 00:15:24,639 Você tem minha palavra de que 326 00:15:24,847 --> 00:15:26,556 estou totalmente e completamente desarmado! 327 00:15:26,765 --> 00:15:28,182 [STANLEY] Isso é verdade. 328 00:15:28,391 --> 00:15:30,183 Não há armas dignas de menção. 329 00:15:33,101 --> 00:15:34,685 [expira] 330 00:15:34,894 --> 00:15:37,894 Mesmo assim, você está armado com seu quinhão de truques. 331 00:15:38,354 --> 00:15:39,771 Quem é você? 332 00:15:39,980 --> 00:15:43,605 ♪ 333 00:15:45,233 --> 00:15:46,650 [STANLEY] Um mágico? 334 00:15:46,859 --> 00:15:48,609 Algo assim, sim! 335 00:15:48,860 --> 00:15:51,110 Ah, posso dizer pelo seu corpo. 336 00:15:51,321 --> 00:15:53,987 Parece apenas seus dedos estão adequadamente desenvolvidos. 337 00:15:54,239 --> 00:15:55,531 No mínimo, 338 00:15:55,740 --> 00:15:57,074 está claro que você não é um guerreiro. 339 00:15:57,783 --> 00:15:59,366 Ao contrário daqueles seus amigos 340 00:15:59,576 --> 00:16:01,951 que são obviamente samurai magistral. 341 00:16:02,161 --> 00:16:03,703 [GER] Ugh? 342 00:16:03,955 --> 00:16:07,288 Eu estava esperando apagá-los com um ataque preventivo. 343 00:16:07,498 --> 00:16:08,915 Infelizmente. 344 00:16:09,125 --> 00:16:11,334 De qualquer forma, eu tenho muitas perguntas para você. 345 00:16:11,544 --> 00:16:12,919 [GER] Hum? 346 00:16:13,128 --> 00:16:15,045 Aposto que você também tem um pouco. 347 00:16:15,255 --> 00:16:16,339 Venha junto. 348 00:16:16,548 --> 00:16:18,506 Conheça meu líder, o médico. 349 00:16:18,717 --> 00:16:25,717 ♪ 350 00:16:49,038 --> 00:16:50,705 [STANLEY] Nós chegamos. 351 00:16:51,666 --> 00:16:53,000 [suspira] 352 00:16:53,210 --> 00:16:55,460 [pássaros cantando] 353 00:16:59,510 --> 00:17:06,551 ♪ 354 00:17:08,687 --> 00:17:10,979 [GER] Então, esta é a base inimiga. 355 00:17:11,274 --> 00:17:12,690 Impressionante. 356 00:17:12,901 --> 00:17:20,401 ♪ 357 00:17:23,497 --> 00:17:26,039 [GER] Tanto ouro amarelo! 358 00:17:26,251 --> 00:17:28,001 Senku vai virar quando ele põe os olhos 359 00:17:28,212 --> 00:17:30,337 neste milharal estávamos procurando! 360 00:17:30,549 --> 00:17:33,382 [motor do trator acelerando] 361 00:17:33,761 --> 00:17:36,178 Esses são tratores? 362 00:17:36,389 --> 00:17:38,139 [vacas mugindo] 363 00:17:39,811 --> 00:17:41,269 Vacas? 364 00:17:41,479 --> 00:17:45,188 Santa mãe do leite, eles são até pecuários leiteiros! 365 00:17:45,402 --> 00:17:48,235 ♪ 366 00:17:48,448 --> 00:17:49,656 Uau. 367 00:17:49,657 --> 00:17:52,282 Tem aquela pista teorizamos sobre. 368 00:17:52,494 --> 00:17:54,994 Pelo que parece, há mais de um avião. 369 00:17:55,207 --> 00:17:57,498 eu ficaria surpreso para descobrir o contrário. 370 00:17:58,211 --> 00:18:00,877 Mas ele nunca me mostraria sua frota, não é? 371 00:18:01,090 --> 00:18:05,090 ♪ 372 00:18:05,304 --> 00:18:06,262 O quê? 373 00:18:06,472 --> 00:18:07,888 É enorme! 374 00:18:08,100 --> 00:18:09,433 [STANLEY] Não é para lá que vamos. 375 00:18:09,643 --> 00:18:11,018 Hum? 376 00:18:11,229 --> 00:18:18,312 ♪ 377 00:18:22,369 --> 00:18:25,369 [GER] Isto é uma fábrica? 378 00:18:25,582 --> 00:18:26,749 [baques] 379 00:18:31,172 --> 00:18:32,839 Ei, Xeno. 380 00:18:33,134 --> 00:18:34,634 Sabia que você estaria aqui. 381 00:18:34,927 --> 00:18:36,386 Tenho boas notícias. 382 00:18:36,596 --> 00:18:37,679 Estou feliz em anunciar 383 00:18:37,681 --> 00:18:39,931 o Novo Mundo tem seu primeiro convidado. 384 00:18:42,980 --> 00:18:45,730 [GEN] Estou recebendo vibrações Senku sérias. 385 00:18:46,151 --> 00:18:47,651 Não, na verdade... 386 00:18:47,861 --> 00:18:49,778 esse cara é adulto. 387 00:18:52,034 --> 00:18:54,909 Significado ele é a versão profissional. 388 00:18:55,288 --> 00:18:56,496 [cliques] 389 00:18:56,706 --> 00:18:58,498 Um verdadeiro cientista. 390 00:18:58,708 --> 00:19:00,917 ♪ 391 00:19:01,421 --> 00:19:02,754 [grita] Ude-ray! 392 00:19:02,964 --> 00:19:04,298 O que você está fazendo para meus dedos? 393 00:19:04,507 --> 00:19:05,674 E o que é isso, 394 00:19:05,676 --> 00:19:07,051 alguns meio horríveis químico misterioso? 395 00:19:07,261 --> 00:19:09,636 Acalme-se. É apenas um pouco de água salgada. 396 00:19:09,847 --> 00:19:11,597 [respingos de água] 397 00:19:12,935 --> 00:19:14,310 Ugh. 398 00:19:14,603 --> 00:19:17,228 [XENO] É um prazer para conhecê-lo. 399 00:19:17,440 --> 00:19:23,648 ♪ 400 00:19:23,863 --> 00:19:26,363 eu suponho é hora das apresentações. 401 00:19:26,742 --> 00:19:28,409 Talvez eu devesse começar com o homem 402 00:19:28,619 --> 00:19:30,161 quem tem o peculiar hábito de inalar 403 00:19:30,371 --> 00:19:31,996 gás nocivo por diversão. 404 00:19:32,207 --> 00:19:33,290 Largue isso, já. 405 00:19:33,499 --> 00:19:35,166 Você sabe que é apenas tabaco. 406 00:19:35,501 --> 00:19:37,668 [XENO] Esse é Stanley Snider. 407 00:19:37,879 --> 00:19:39,046 Ex-soldado. 408 00:19:39,255 --> 00:19:41,255 Na verdade, ainda sou um soldado. 409 00:19:41,466 --> 00:19:43,049 Ao meu serviço. 410 00:19:43,259 --> 00:19:44,551 [geme] 411 00:19:45,011 --> 00:19:46,803 E eu sou o Doutor Xeno. 412 00:19:47,013 --> 00:19:49,888 Agora me diga quem você é, e de onde você é. 413 00:19:50,100 --> 00:19:52,308 [GEN] Ele nunca ouviu falar de limites pessoais? 414 00:19:52,518 --> 00:19:54,143 E por que tocar meu pescoço? 415 00:19:54,394 --> 00:19:56,186 Claro, sou Asagiri Gen. 416 00:19:56,396 --> 00:19:59,063 eu era alguma coisa de um mágico no Japão. 417 00:19:59,274 --> 00:20:00,566 [XENO] Japão? 418 00:20:00,817 --> 00:20:02,025 Bem, agora! 419 00:20:02,235 --> 00:20:03,485 Você ouviu isso, Stan? 420 00:20:03,694 --> 00:20:04,944 Que maravilha. 421 00:20:05,153 --> 00:20:06,820 Esses bons senhores fiz tal viagem 422 00:20:07,030 --> 00:20:10,447 no mundo da pedra a ponto de fazer até Colombo corar. 423 00:20:10,658 --> 00:20:12,408 ♪ 424 00:20:12,618 --> 00:20:15,159 [máquina zumbindo, apitando] 425 00:20:15,953 --> 00:20:18,786 [GEN] Isso é realmente o que eu acho que é? 426 00:20:19,414 --> 00:20:20,998 [GER] Taxa de respiração. 427 00:20:21,207 --> 00:20:22,624 Transpiração. 428 00:20:22,833 --> 00:20:24,375 Leitura de eletrocardiograma. 429 00:20:24,917 --> 00:20:26,667 É um polígrafo? 430 00:20:27,043 --> 00:20:29,335 Ele armou alguns uma espécie de detector de mentiras. 431 00:20:29,545 --> 00:20:31,879 [máquina apitando] 432 00:20:34,339 --> 00:20:37,131 [GEN] Então você quer jogar o jogo mentiroso contra 433 00:20:37,340 --> 00:20:39,590 um mentalista, não é? 434 00:20:42,342 --> 00:20:45,342 [GEN] O Reino da Ciência é horrível! 435 00:20:45,551 --> 00:20:47,385 Eles nos trabalham tudo até o osso lá! 436 00:20:47,594 --> 00:20:49,094 E nosso gênio líder cientista 437 00:20:49,302 --> 00:20:50,761 é um capataz brutal! 438 00:20:50,970 --> 00:20:53,637 Se você precisa saber, foi por isso que fugi! 439 00:20:54,138 --> 00:20:56,554 [máquina zumbindo, apitando] 440 00:20:56,763 --> 00:20:58,846 [XENO] Ele é surpreendentemente inabalável. 441 00:20:59,096 --> 00:21:01,971 Ele fala tão suavemente, é quase elegante. 442 00:21:02,304 --> 00:21:04,221 Então, você quer dizer ele está dizendo a verdade? 443 00:21:04,429 --> 00:21:05,888 Que cara legal. 444 00:21:06,179 --> 00:21:07,346 Veremos. 445 00:21:07,554 --> 00:21:09,721 Eu diria que ele também honesto ao extremo, 446 00:21:09,929 --> 00:21:11,096 ou nós tropeçamos 447 00:21:11,304 --> 00:21:13,638 o mais do mundo mentiroso convincente. 448 00:21:13,971 --> 00:21:15,096 Não se preocupe. 449 00:21:15,388 --> 00:21:18,263 Acontece que eu amo ambos os tipos. 450 00:21:18,471 --> 00:21:21,429 ♪ 451 00:21:21,638 --> 00:21:23,263 [GER] Eu vou disfarçado 452 00:21:23,471 --> 00:21:26,513 e se infiltrar neste lugar, Senku. 453 00:21:26,929 --> 00:21:29,096 Como é que toma a coisa toda 454 00:21:29,304 --> 00:21:30,471 para nós mesmos som? 455 00:21:30,679 --> 00:21:32,804 O inteiro fábrica de fluido de renascimento, 456 00:21:33,013 --> 00:21:36,346 aquele milharal grande, e tudo mais também! 457 00:21:36,888 --> 00:21:39,263 [STANLEY] Certo. Então, só precisamos tirar isso 458 00:21:39,471 --> 00:21:41,304 suposto cientista genial. 459 00:21:41,513 --> 00:21:42,846 [choramingando] 460 00:21:43,221 --> 00:21:46,013 Diga-me o seu nome do "líder cientista". 461 00:21:46,221 --> 00:21:47,638 [GER] Bem-vindo. 462 00:21:47,846 --> 00:21:50,429 Parece somos oficialmente ewed-scray! 463 00:21:50,638 --> 00:21:52,763 Senku é inteligente, mas sejamos realistas, 464 00:21:52,971 --> 00:21:55,304 eles iriam rasgá-lo em pedaços em uma luta! 465 00:21:56,138 --> 00:21:58,346 Precisamos de alguém resistente e resistente. 466 00:21:58,554 --> 00:21:59,971 Mas além disso, tem que ser alguém 467 00:22:00,179 --> 00:22:03,054 quem seria voluntário lutar em seu lugar. 468 00:22:03,763 --> 00:22:05,846 [GER] O gênio em questão. 469 00:22:06,054 --> 00:22:07,221 Passa... 470 00:22:07,429 --> 00:22:11,763 ♪ 471 00:22:11,971 --> 00:22:13,054 Taiju. 472 00:22:13,304 --> 00:22:15,346 Doutor Taiju. 473 00:22:15,554 --> 00:22:16,763 Emocionante. 474 00:22:16,971 --> 00:22:18,721 Fique animado! 475 00:23:50,096 --> 00:23:53,638 ♪